外国语言文字论文_英语语言翻译中的文化障碍分

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

作者:

关键词:

摘要：

文章目录

一、英语翻译跨文化视角的重要性

二、英语语言翻译中的文化障碍问题

(一)不同民族文化之间的语言空缺与母语文化干扰

(二)思维方式的差异性引起语境差异

三、英语语言翻译中的文化障碍问题解决策略

(一)突破语言空缺和母语干扰问题：在归化与异化翻译之间寻找平衡点

(二)提升翻译人员的文化意识，创新思维方式

四、结语

文章摘要:英语作为重要的一种国际交流工具，在翻译传递过程中具有严谨、客观、高效的特性。因此，在语言翻译工作中，不仅要注重对文字语言进行精准性翻译，还要注重对文字语言内含的文化精神、思维方式等进行全面转移，实现不同民族文化之间的互相移植和传递，推动文化交流和推广。由于历史发展历程、文化背景等因素的不同，导致英汉语言体系之间存在很大的差异性，给英语语言翻译工作带来一定的文化障碍，如语境差异性、语言空缺、母语文化干扰等问题，直接影响英语语言翻译的效果。分析英语翻译中存在的文化差异及其障碍，探究解决英语语言翻译中的文化障碍问题的策略，保障翻译工作的高效开展，确保在英语语言翻译中能够对文化、思维方式进行全面转移。

文章关键词:

论文作者:黄雪玲

作者单位:福建师范大学协和学院

论文DOI:10.16145/j.cnki.cn23-1531/z.2022.02.001

论文分类号:H315.9

文章来源：《语言与翻译》网址: http://www.yyyfy.cn/qikandaodu/2022/0602/576.html