中国机器翻译开山鼻祖、NLP 先行者刘倬逝世(2)

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

作者:

关键词:

摘要：

其中，JFY-I 型翻译系统(1976-1978)是套题录翻译系统，JFY-II 型翻译系统(1978-1980)是一套全文翻译系统，这两个系统是刘倬与中国科技情报研究所等单位共同研制的，其后的 JFY-III 型翻译系统(1980-1982)则是与中国军事科学院合作，这三个系统都是试验性的, ?目的是在理论和技术上探索研制机器翻译规则系统的方法和经验。

从 JFY-IV 型翻译系统开始，便是商品化的应用系统。这个机译系统的设计从 1982 年开始，经历了三次重大的原则性改变，最终在 1987 年定型。刘倬对该系统的设计提出许多重要观点，如保持翻译系统的开放性，使语言规则的增、删、改简便易行；编制语言规则时注意结合共性与个性，把转换机制引入原文句型分析；在句法分析中采用以轴心词为中心的随机上下文分析法；等等。

为了创建一套方便实用的开发工具，刘倬亲自设计了一套 NLP 专用语言，即 JFY 语言，它是一种功能齐全且使用灵活的函数型产生式语言，用于实现JFY型机器翻译从解释器到控制器、从专家词典（个性规则）到句型转换（共性规则）的系统架构和流程。

刘倬，1933 年 4 月 4 日生于河北省大成县。1949 年从北京市立一中毕业后，他进入华北大学学习，同年11月被分配到哈尔滨外专学习俄语，1951 年毕业后留校任助教。1953 年，他被调入北京高等教育部，在综合大学司任科员。1954 年至 1960 年间，他在北京俄语学院任语言学讲师。

文章来源：《语言与翻译》网址: http://www.yyyfy.cn/zonghexinwen/2022/0918/618.html